dogmap.jp

なかなかよくできた訳で、翻訳結果だけを見ると非常に自然です。
と思いつつ、po ファイルを見てみると、ちょっと気になるところがありました。

24行目「msgstr “%s による最近の投稿”」は、「%s による最新情報」あたりのがオモロいと思います。

70行目「msgstr “Web サイト”」は、WordPress の日本語リソースに揃えるならば「ウェブサイト」が好ましかったはずです。

75行目「msgstr “投稿”」ですが、379行目「msgstr “投稿”」と区別がつかなくなるので、「コメント投稿」がよいと思います。
原則として、技術系の翻訳は「元の英語が異なる場合、訳語も違うものとする」とした方がよいです。

86行目も、82行目と訳語を揃えるため、「ロード中」は「読み込み中」にした方がよいでしょう。

121行目「msgstr “(続きを読む…)”」は、原語に「read」がないので単に「(続き…)」のがよいと思います。

125行目、130行目、214行目ですが、翻訳不要の場合は msgstr “” で十分です。

138行目、「msgstr “タグを入力してください”」ですが、原語の軽さが出てない気がします。「タグ付けて」「タグを入力」ぐらいでよいかもしれません。

147行目、「msgstr “新規投稿 %d”」は「%d 件の最新情報」じゃだめでしょうか。

152行目、「msgstr “新規コメント %d”」も「%d 件の新規コメント」の方が自然な気がします。

156行目、「msgstr “トップへ”」は jump が訳せてないので「トップに飛ぶ」とかがよさそうです。

177行目、「msgstr “コメントスレッドを隠す”」は、「コメント」を意訳で追加してあるわけですが、これは悩みますね。「スレッド」でも十分な気もしますが、つけてあった方が分かりやすいわけで。

192行目、「msgstr “RSS フィード”」は、「All Updates」が訳せてないので「すべての最新情報 RSS」とかにした方がよいでしょう。

341行目、「msgstr “トップへ”」は go を訳して「トップへ移動」とかがよいかもしれません。

375行目、「msgstr “%s、なにやってるの？”」は Hi を訳すかどうか悩みますね。入れるとしたら「やあ %s。なにやってるの?」でしょうか。あと、クエスチョンマークは半角にしてください。WordPress 日本語版では、記号は原則として半角です。

384行目、「msgstr ““%s” の検索結果”」ですが、“ とかじゃなくて素直にかぎかっこはどうでしょう。

395行目、「msgstr “最近の更新: %s”」も、Recent と Latest が同じ訳になってしまうため、こちらは「最新の投稿」がよいと思います。

P2 携帯テーマもバージョン 1.0.0 としました。まことに勝手ですが、JSeries の P2 日本語リソース配布ページから、携帯用 P2 テーマを紹介する一文を入れさせてもらいました。事後となりますが、ご了承頂ければ幸いです。