ありがたいことにたいさんが、Nginx のドキュメントを次々と和訳してくれています。
「ある程度量がまとまったら nginx の中の方に連絡をとって nginx サイトに入れてもらいたいと考えて」いるとのこと。
私も、技術用語とか言い回しのチェックをさせていただきました。

現在、和訳終わった分については以下の URL で参照できます。

• nginx
• nginx はどのようにリクエストを処理するか
• サーバ名
• HTTPS サーバの設定
• nginx ハウツー – rewrite ルールのコンバート
• nginx ハウツー – デバッギングログ
• nginx FAQ
• nginx/Windows の利用法